I also offer a range of language based and text-related services, from transcription and translation to classes and mentoring services.
Además ofrezco una variedad de servicios como transcripciones, traducciones, clases y asesorías.
Services / Servicios
Proofreading / Corrección de textos
A basic revision of your text, including correcting basic spelling mistakes and grammatical errors.
Una revisión básica de tu texto, incluyendo corrección ortográfica y errores gramaticales.
Copy Editing / Corrección de estilo
A more in-depth revision with editing, including suggestions and changes to the text, restructuring and rewriting parts where necessary.
Una revisión y edición más profunda, integrando sugerencias y cambios en tu texto, reestructurando y reescribiendo partes según sea necesario.
Mentoring / Orientación
Mentoring to help you organize, undertake and complete tasks or projects on time.
Orientación para ayudarte a organizar, desarrollar y completar tareas y proyectos a tiempo.
Translation (Eng-Spa/Spa-Eng) / Traducción (ing-esp/esp-ing)
Translation from English to Spanish and from Spanish to English.
Traducción de inglés al español y del español al inglés.
Transcription (Eng/Spa) / Transcripción (ing/esp)
Transcription of audio and video recordings into English and/or Spanish. I have experience working with a variety of accents and dialects.
Transcripción de grabaciones de audio y video en inglés y/o español. Tengo experiencia trabajando con una variedad de acentos y dialectos.
English classes / Clases de inglés
English classes for all levels, conversation clubs, and help with assignments and exam preparation.
Clases de inglés para todos los niveles, clubs de conversación, y ayuda con tareas y preparación de exámenes.
Reviews / Reseñas
“Jeremy has done proofreading and copy editing in English for my academic articles. His work is exhaustive, he reviews texts with a high level of detail, and his suggestions have much improved my work.”
“Jeremy ha hecho corrección de estilo en inglés para mis artículos académicos, su trabajo es exhaustivo, revisa con mucho detalle los textos y sus sugerencias han dado una mejor presentación a mis trabajos. Lo recomiendo ampliamente.”
Lourdes Alonso Serna
Universidad del Mar
“Jeremy transcribed a number of interviews my project team conducted in Spanish. Given that the interviewees were older people and children in Chile, using local phrases, it was not an easy task! But he delivered accurate and fast work. I would definitely hire him again for transcription and other research-related work.”
“Jeremy me ayudó transcribiendo una serie de entrevistas que mi equipo realizó en español. Considerando que los entrevistados eran mayores de edad y niños de Chile, que utilizaban expresiones locales todo el tiempo, no fue una tarea fácil! Pero entregó un buen trabajo en poco tiempo. Sin duda lo volvería a contratar para hacer transcripciones y otros trabajos relacionados con la investigación.”
Dr. Chika Watanabe
University of Manchester
Jeremy Gunson 